LONGAS METRAGENS (MOSTRA PANORAMA LATINO)

Antes que ela Vá

Matheus Benites (Brasil)

Um jovem casal do Rio de Janeiro vive o dia mais perturbador de seu relacionamento após Ela revelar para Ele que vai se mudar para Paris dali a seis meses.

Una joven pareja de Río de Janeiro vive el día más perturbador de su relación después de que ella revele a él que se va a mudarse a París de allí a seis meses.

Ao Som do Chamamé

Lucas de Barros (Brasil)

"Ao Som do Chamamé"" é um documentário sobre o estilo musical folclórico nascido na fronteira tripla entre Argentina, Brasil e Paraguai no começo do século XX.

"Al Ritmo del Chamamé"" es un documental sobre el estilo musical folclórico creado en la frontera entre Argentina, Brasil y Paraguay en el início del siglo XX.

Averno

Marcos Loyoza (Bolívia)

Averno, um lugar do imaginário dos habitantes andinos onde vivem vivos e mortos e onde tudo encontra sua face oposta. Muitos ouviram falar dele, mas muito poucos o viram; Tupah, um jovem engraxate deve encontrá-lo para resgatar seu tio.

Averno, un lugar del imaginario de los habitantes andinos donde conviven vivos y muertos y donde todo encuentra su cara opuesta. Muchos han oído nombrarlo pero muy pocos verlo; Tupah, un joven lustrabotas lo debe encontrar para rescatar a su tío.

Chaco

Juan Fernandez - AR

Houve um tempo em que vivemos em harmonia com a natureza e não era incomum ver muitas espécies nativas pastando livremente. Até ouvir o aviso da águia negra, que dizia ""perigo, perigo"". E com isso veio o homem branco.

Hubo un tiempo en que vivíamos en armonía con la naturaeza y no era raro ver muchas especies autóctonas pastando libremente. Hasta que se escuchó la alerta del águila negra, que rezaba “peligro, peligro”. Y con ella llegó el hombre blanco.

El Pacto de Adriana

Lissette Orozco (Chile)

Há segredos em todas as famílias e a minha não é exceção. Quando eu era criança, eu tinha um ídolo, minha tia Adriana. Eu a imitava, a ponto de andar e rir como ela. Mas há algum tempo eu aprendi que na sua juventude ele trabalhou para a DINA, a polícia secreta da ditadura de Pinochet.

En todas las familias existen secretos, y la mía no es la excepción. Cuando era niña tuve una ídola, mi tía Adriana. La imitaba, al punto de caminar y reír como ella. Pero hace un tiempo me enteré que en su juventd trabajó para la DINA, la policía secreta de la dictadura de Pinochet.

Fantasía Caribenã

Johanné Gomez (República Dominicana)

Ruddy transporta passageiros a remo sobre o contaminado Rio Ozama. Uma vez por semana, recebe a visita de sua amante, Morena. Ela é uma fanática religiosa. Por onze anos, eles mantiveram seu amor em segredo.

Ruddy transporta pasajeros a remo sobre el contaminado Río Ozama. Una vez a la semana es visitado por su amante, Morena, ella es una fanática religiosa. Durante once años han mantenido su amor en secreto.

Histórias que nosso cinema (não) contava

Fernanda Pessoa (Brasil)

O documentário realiza uma releitura dos anos 1970 no Brasil através apenas de imagens e sons de filmes populares da época, muitos considerados ""pornochanchadas"", o gênero mais visto e produzido no período.

El documental realiza una relectura de los años 1970 en Brasil a través de imágenes y sonidos de películas populares de la época, muchos considerados ""pornochanchadas"", el género más visto y producido en el período.

Homem Livre

Alvaro Furloni (Brasil)

Após anos na cadeia, um ex-ídolo do rock encontra abrigo em uma pequena igreja evangélica. Ele só quer ser esquecido, mas seu passado volta para assombrá-lo.

Después de años en la cárcel, un ex-ídolo del rock encuentra refugio en una pequeña iglesia evangélica. Sólo quiere ser olvidado, pero su pasado vuelve para asombrarlo.

Meu Corpo é Político

Alice Riff (Brasil)

Meu corpo é político aborda o cotidiano de quatro militantes LGBT que vivem na periferia de São Paulo. A partir da intimidade e do contexto social dos personagens, o documentário levanta questões contemporâneas sobre a população trans e suas disputas políticas.

Mi cuerpo es político aborda el cotidiano de cuatro militantes LGBT que viven en la periferia de São Paulo. A partir de la intimidad y del contexto social de los personajes, el documental plantea cuestiones contemporáneas sobre la población trans y sus disputas políticas.

Santificar lo Profano

Agustín Nuñez (Paraguai)

Um fragmento da vida de Marcos, um seminarista que chega no bairro de Ricardo Brugada para prestar seus serviços religiosos antes de assumir os hábitos de cura. Lá, ele encontra situações difíceis e particulares peculiares ao Chacarita.

Un fragmento de la vida de Marcos, seminarista que llega al barrio Ricardo Brugada para prestar sus servicios religiosos antes de asumir los hábitos de cura. Allí, se encuentra con situaciones difíciles y particulares propias de la Chacarita.